New film about celebrated S.F. Opera production shows artists facing painful truths about Gold Rush